路線

這學期開始了主修的健康經濟學特論，
真的好難阿 ......
啃著書皮乾瞪眼，怎樣都看不懂。
想想甘之如飴隨便讀都心領神會的臨床 paper，
怎麼好像已經是三百光年以外的事情。

今天在老師辦公室值班
下午老師忽然和我搭話，問我讀的情況如何
說了些他以前帶的學生的事；
我便也說了些未來 (念完以後) 的規劃。
老師談到他的第一個博班學生，語多感慨
那位學姊也是藥學系出身，路卻走得跌撞
我覺得，在老師的話裡，
這顛躓的癥結是她其實一直未能決定自己的路。
也許老師是一眼就看出我的問題? (笑)
最後老師說，你既然放棄了過去的路，
未來就好好加油吧。
(其實不太知道老師要說甚麼?)

聽到『放棄過去的路』這樣的話，
我忽然有點惆悵。
雖然對臨床是有些失望，
但老實說，我還沒有絕望，也始終沒做好完全脫離臨床的心理準備...
對我來說，最最理想的工作仍是在醫院作研究吧。
我喜歡醫療現場，喜歡可以寫計畫、收案、實際面對研究對象
也喜歡查資料作統計、玩資料庫、和不同領域的人討論。
藥師的身份曾讓我覺得受限，
但其實正是因為看得到專屬的天空，才會覺得天空不夠大吧。

夢想要像在英國時看到的 teaching practitioners
(半臨床半教學的藥師)
或是幾個已享盛名的前輩一樣，
自在地優游於醫院與學術之間 (還是我自以為她們很自在?)
不知道究竟有多少機會?

嗯... 胡思亂想也沒甚麼用處
好像還是該整理一下煩亂的心思，
努力去跟 Michael Grossman 做朋友吧 ... 

理想和麵包

昨天和緋聞女友見面。
雖然她遲到了1.5 hr，但反正我也在做下學期第一個報告，
便也不是很在意地沒催她。
比較可惜的是我們最後只能聊不到2 hr就是了。

她去藥廠當MSL之後，整個如魚得水得讓我好羨慕。
其實我也不知道究竟是羨慕她的工作內容、薪水、teamwork，
還是那份找到所愛且能發揮的幸福感。
倒是閒聊間她主動說了薪水，我不得不承認：
所謂理想和麵包之間的差距，實在是總有壓死人的時候...。
世俗一點地說，薪水代表的是這個公司認可一個員工的程度，
當她MSL第二年就破百，
我不禁低頭反省自己這些年到底在做甚麼?

她常叫我去她那邊面試，說現在的缺很難得。
當下我魂都要被勾走了 orz
只是回來之後，冷靜一點想想，
又實在不知道就這樣要投入一段感情值不值得。
當然我不覺得自己多麼人老珠黃沒人要，
但久沒被人追，總好像很沒行情沒成就感一樣... (嘆)

還是回到那個命題：我的人生，追求的到底是甚麼?
我總是不斷在尋求新的挑戰，永遠沒有滿足的一天，
但這些累積下來的東西到底要帶我去哪呢?
Are you my destination?

SOHO人生之翻譯隨談

前兩天打電話回家，媽咪說我好像已經去唸書很久了。
我也覺得唸書的日子好像已經很久，
但其實才一個學期阿。
或許真是由奢入儉難，是不習慣拮据的日子，
幾個月就像幾年一樣。

一沒收入我就會不安，也是家學淵源 (= 遺傳) 之故吧。
或許是因此，前幾次離職後我常又急著投入下一份工作，
沒有真的想過我到底要做甚麼，
也沒想過我是不是真的喜歡當臨床藥師。
昨天晚餐後，在冷風細雨的天母巷弄間散步，
我對波說: 我好像只是去找個客觀上符合條件的工作。
這次，我不斷叫自己慢下來，
不要因為寂寞又去亂交男朋友 (e.g., 診所part-time)。

去年八月談好離職的事後，我就開始找翻譯 freelancer 的工作。
兩三年前玩票性質地就找過了，
但很可惜沒能延續，接了一兩次就沒下文。
這次想是真的有需要，而且傳說中/自認為文筆應該還過得去，
我也還是喜歡文字工作 (至少幻想中喜歡)，
加上有專業背景，應該不難吧。

說起來還真的是不難。
大小翻譯社試譯順利過關斬將，簡直就是小菜兩碟，
很快就接到了派案。
但是，實際接案後卻不是那麼一回事。
稿酬低、時間緊不說，大翻譯社規模嚴謹，我的自以為很快就被打槍。
幾次審稿者回饋都說得禮貌，卻也直指出我翻譯品質尚待加強，
機關槍一樣讓我全身都是洞阿。
果然翻譯是種專業，不是幻想；
除了瞭解文義之外，更難的是得用別人看得懂的通順文句重寫一遍。
信、達、雅缺一不可，因為只要缺一項，
翻譯出來的東西就會變成一團爛泥巴，不忍卒睹。

Anyway, 我還是喜歡文字工作，
雖然翻譯這項興趣也許不是多麼有天份 (笑)。
現在更能尊敬譯者了，
有時候看個電影，都忍不住想為好的字幕起立鼓掌一下 (誤)!
譯者心裡的東西有時候是不輸給原作者的呀。

最後再推我私心非常愛的一部電影 (好像講過很多次 :P)
和前陣子站在書店看到一本蠻有趣的小說 <誤譯的人生>。

　

(偷渡: 其實最近讓我欣喜欲狂的是另一本書 <哈德良回憶錄>，
終於等到中文版! →後來才發現我5歲時好像就有了...沒找到過orz
翻譯這本書的女生非常非常非常厲害 (暈)，
http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/3092

她的用字遣詞極盡優美，

而且善於營造文本的氣氛，讓人彷彿與原文/小說裡的時代沒有距離。
整個捨不得看完...實際上也是內涵太豐富，
看了幾行就忍不住要再三回味，細細品嘗啊!)