Edge bewteen the world and me: SOHO人生之翻譯隨談

2/09/2015

SOHO人生之翻譯隨談

前兩天打電話回家，媽咪說我好像已經去唸書很久了。
我也覺得唸書的日子好像已經很久，
但其實才一個學期阿。
或許真是由奢入儉難，是不習慣拮据的日子，
幾個月就像幾年一樣。

一沒收入我就會不安，也是家學淵源 (= 遺傳) 之故吧。
或許是因此，前幾次離職後我常又急著投入下一份工作，
沒有真的想過我到底要做甚麼，
也沒想過我是不是真的喜歡當臨床藥師。
昨天晚餐後，在冷風細雨的天母巷弄間散步，
我對波說: 我好像只是去找個客觀上符合條件的工作。
這次，我不斷叫自己慢下來，
不要因為寂寞又去亂交男朋友 (e.g., 診所part-time)。

去年八月談好離職的事後，我就開始找翻譯 freelancer 的工作。
兩三年前玩票性質地就找過了，
但很可惜沒能延續，接了一兩次就沒下文。
這次想是真的有需要，而且傳說中/自認為文筆應該還過得去，
我也還是喜歡文字工作 (至少幻想中喜歡)，
加上有專業背景，應該不難吧。

說起來還真的是不難。
大小翻譯社試譯順利過關斬將，簡直就是小菜兩碟，
很快就接到了派案。
但是，實際接案後卻不是那麼一回事。
稿酬低、時間緊不說，大翻譯社規模嚴謹，我的自以為很快就被打槍。
幾次審稿者回饋都說得禮貌，卻也直指出我翻譯品質尚待加強，
機關槍一樣讓我全身都是洞阿。
果然翻譯是種專業，不是幻想；
除了瞭解文義之外，更難的是得用別人看得懂的通順文句重寫一遍。
信、達、雅缺一不可，因為只要缺一項，
翻譯出來的東西就會變成一團爛泥巴，不忍卒睹。

Anyway, 我還是喜歡文字工作，
雖然翻譯這項興趣也許不是多麼有天份 (笑)。
現在更能尊敬譯者了，
有時候看個電影，都忍不住想為好的字幕起立鼓掌一下 (誤)!
譯者心裡的東西有時候是不輸給原作者的呀。

最後再推我私心非常愛的一部電影 (好像講過很多次 :P)
和前陣子站在書店看到一本蠻有趣的小說 <誤譯的人生>。