[Lyrics] Une femme avec toi

[Une femme avec toi]
Paroles fr: Pierre Delanoé

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
我交往的男人都有點古怪
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
像他們雪茄上的菸灰一樣輕浮
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
他們在凡爾賽宮舉行宴會
Ce n'étaient que des châteaux de paille
心卻如荒蕪之城
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
在金色沙漠裡我揮霍了青春
J'étais seule quand je t'ai rencontré
當我遇見你時我是如此孤單
Les autres s'enterraient, toi tu étais vivant
當其他人歸於塵土時，你卻依然活躍
Tu chantais comme chante un enfant
你像個孩童般唱著歌謠
Tu étais gai comme un Italien
你像義大利人般歡愉
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
深諳即將享用的愛情與美酒
Et moi pour la première fois
而我生平第一次
Je me suis enfin sentie :
感覺到自己是個女人

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi
是個女人，在你身邊

Tu ressemblais un peu à cet air d'avant
你的存在提醒著我過去的歲月
Où galopaient des chevaux tous blancs
白馬盡情奔馳徜徉著
Ton visage était grave et ton sourire clair
而你的神情認真，笑容開朗
Je marchais tout droit vers ta lumière
我只能迎向你的光采走去
Aujourd'hui quoi qu'on fasse
和你在一起的時候
Nous faisons l'amour
不管做甚麼都像在做愛
Près de toi le temps parait si court
相聚的時光總如白鴿飛逝
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
因為你是個好男人
Et tu sais rendre belle la vie
你讓我們的生命圓滿
Toi tu es gai comme un Italien
你像義大利人般歡愉
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
深諳即將享用的愛情與美酒
C'est toujours comme la première fois
而我生平第一次 
Quand je suis enfin devenue :
感覺自己終於成為一個女人

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, oh ! femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi. 

一個女人，在你身邊